Précédemment...
Le FBI de Denver a un cas prioritaire. Vous partez dans une heure.
Bonjour. Mike Faber.
Vous savez qui est mon père, non ?
Je déteste vraiment le bonhomme.
C'est un connard, c'est un tyran, et quelque part, je suis devenu comme lui.
Je ne serai plus dans vos pattes dans quelques semaines,
et je me demandais si peut-être, vous et moi, on pourrait sortir.
Écoutez, Faber, vous êtes vraiment gentil. Mais votre timing n'est pas bon.
Qui ne tente rien n'a rien.
À bientôt, chaton.
C'est un problème national : les saisies sont de plus en plus nombreuses
à travers le pays, particulièrement à Stanton, en Californie...
Propriété de la banque
Maison à vendre
Il semble que cette ville, Stanton,
ait le pire taux national de...
Prix baissé
Ceux qui ont trop compté sur les emprunts,
sont contraints de puiser dans leurs fonds personnels et...
Trois semaines plus tôt
D'après la presse, le marché immobilier est vu
comme une opportunité d'investir par ceux qui annoncent :
"il est temps de faire des affaires."
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je t'aime, c'est tout.
Tu es tout pour moi. Ne l'oublie jamais.
Au travail.
Les agences fédérales travaillent pour restreindre les nombreuses arnaques
qui prolifèrent, suite à l'effondrement du marché immobilier.
Mais les autorités admettent que, bien qu'il y ait un espoir
de voir ce type de fraudes financières se stabiliser,
pour l'instant, il n'y a aucun signe d'amélioration.
Parfait.
Ils sont parfaits.
Il me faudra quand même un tampon du comté et un cachet de l'état.
Vous pouvez vous les procurer ?
- Félicitations. - Merci.
Elle est toute à vous.
Merci pour tout, Natalie.
Vous allez être heureux ici.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Que se passe-t-il, officier ?
Attendez. La maison ne nous appartient pas ?
Et l'argent que l'on a versé ?
Et voilà, Val.
Que ferions-nous sans elle ?
Non, Val, c'est grâce à lui.
Je ne suis que de la petite main d'œuvre.
C'est ce qu'il te fait croire.
Il en manque.
C'est ma faute.
Il y a eu des frais supplémentaires.
Le banquier avec qui nous avons traité veut une commission plus importante.
Je me fiche de vos frais.
Val, on est sur un autre coup.
Un nouvel aménagement urbain coule à la périphérie du comté.
Il n'attend plus que nous.
Quel doigt veux-tu perdre ?
Le pouce ? Pas le pouce, c'est trop important.
L'auriculaire alors ?
Qui se sert d'un auriculaire ?
Tu choisis. Allez.
Quel doigt je coupe à ton copain ?
Val, arrête, s'il te plaît. On trouvera l'argent.
Tu auras tout ton argent. Je te jure.
Elle le jure.
Elle croise les doigts.
Tu jures que je vais avoir mon argent ?
Oui, je te le jure.
Et tu auras besoin de tes dix doigts pour ça ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Dépêchons-nous pour le prochain coup. - D'accord.
- Tout va bien se passer. - Je sais, je sais. Je t'en prie.
Il faut qu'on y aille tout de suite, OK ?
On doit accélérer la vente de la prochaine maison.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une clause de confidentialité standard.
Voilà.
C'est fait.
Vous êtes les nouveaux propriétaires. Félicitations.
FBI. Vous êtes en état d'arrestation.
Identité du témoin : En attente Statut : En attente
Situation géographique : Albuquerque
L'année de mes 17 ans n'a pas été une très bonne année.
J'ai épousé un mec de 22 ans, Marc.
Notre mariage a duré 36 heures.
17, 22, 36.
Ça ne l'a pas fait.
J'ai du mal à croire qu'une version de moi a été capable de se jeter
la tête la première dans une bêtise pareille.
Aujourd'hui, si un mec me paye un verre,
ça me fait gamberger de 4 jours,
faisant passer mon mariage de 36 heures,
comme extrêmement dommageable.
Après quoi, le type passe à quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de sain d'esprit et d'assoiffé.
Le FBI a attrapé un gros poisson.
Natalie Vickers, personnage clé et co-initiateur de l'arnaque
- sur les hypothèques inter-états. - Oh, les hypothèques inter-états ?
Là, tu m'excites.
Redis-le, plus lentement.
L'argent va à un mafieux russe.
Léger sursaut d'intérêt.
Alors où est le petit agent geignard du FBI qui vient mendier notre aide ?
Bonjour, chaton.
Café ?
Depuis 1970, le Programme de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 7
Transcript VO : bbs.sfileydy.com
Love's Faber lost
Nous devons savoir comment vous avez amené Natalie jusqu'ici.
Ah bon ? Pas même un "Comment allez-vous, Faber" ?
- Itinéraire, moyens de transport... - Je vais bien.
Les noms de tous les contacts impliqués : locaux, états, et fédéraux.
J'ai repris le tennis.
Ah, mon coup droit.
- Je vous ai laissé des messages. - Et de tous ceux qui vous ont aidé.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Vous voyez, le dernier appel concernait le boulot. Ceci.
Mais les autres,
- non. - Contentons-nous du boulot.
- Vous êtes en colère après moi ? - En colère ?
On se croirait au lycée.
Je ne sais pas, vous avez l'air...
De moi-même, je suis moi-même.
Début, milieu, et fin de l'histoire.
Revenons à nos moutons, d'accord ?
Il me faut un dossier complet.
Toutes les charges que vous avez contre elle, son marché avec le FBI,
tous les associés, amis, membres de sa famille,
toutes les villes où elle a vécu et qu'elle a visitées. Merci.
Je me souviens de votre profond besoin de divulguer les détails.
Et qu'il n'y a qu'un homme dans votre entourage. Marshall.
Agent Faber, bienvenue à Albuquerque.
Merci. Alors, vous voulez rencontrer votre nouveau témoin ?
- Aucun parent en vie ? - Non.
- Aucun cousin, tante, oncle ? - Je n'ai jamais connu mon père,
ma mère est morte quand j'avais 6 ans,
j'ai vécu en famille d'accueil jusqu'à 12 ans, et puis...
Et quoi ?
Je me suis débrouillée toute seule.
Ça, c'est sûr : contrefaçon, escroquerie, fraude aux chèques...
Pas de meurtre ou de prostitution ?
La liste est peut-être alphabétique.
Ne nous étendons pas sur ce qui a été ou ce qui aurait dû être.
À moins que ce ne soit crucial pour sa protection.
Merci.
- Vous avez été mariée ? - Jamais. Et vous ?
- Fiancée ? - Non.
- Un petit-ami ? - C'est important ?
Très. Pour connaître toutes les personnes de votre vie passée qu'il faut éviter.
Ça serait surtout le chef de la mafia russe
qui aimerait me couper la tête et la donner à son pitbull, non ?
Oui, et toute personne qui pourrait le mener à vous.
- Donc, avez-vous un petit-ami ? - Non.
On vous a réservé une chambre au motel Hessie.
C'est à deux pas de deux restaurants et de plusieurs musées.
Des questions ?
Non, ça m'a l'air bien. Je signe où ?
Pensées, questions, commentaires ?
Allô ? Pas de long rapport détaillé ?
- Je ferai tout ça à mon retour. - Tu t'en vas ?
Une requête urgente, faite sur un ton assez sec,
par notre US Marshal en chef, Alison Pierson.
J'escorte un prisonnier fédéral.
Un aller-retour Leavenworth - Chicago, pour une audience.
De 8 à 10 jours.
Ça va aller ?
Oui, ça va. Ça va. Vas-y.
- Tu es sûre ? - Oui, Marshall.
Écoute, je ne sais pas quelle stupide comédie romantique à la Nora Ephron
tu te fais dans ta tête, sur une relation entre Faber et moi, mais tu peux...
C'est plus du Leni Riefenstahl que du Nora Ephron.
Peu importe. Mais arrête de cogiter.
Eh bien, c'est dans ces moments là que les gens normaux disent :
"Au revoir. Je t'appelle. Prends soin de toi."
Tu me dois 9 dollars, alors ne te fais pas descendre.
Je ferai de mon mieux.
On est en retard. Faites en sorte qu'elle soit prête.
Ne vous plantez pas.
- Elle a signé son protocole d'accord ? - Oui.
- C'était rapide. - Trop rapide.
- A-t-elle posé quelques questions ? - Aucune.
Qui est ce crétin avec la sale coupe de cheveux ?
Oh, c'est le chef de Faber, Ike Dennis. C'est son dossier.
Il aime répéter la phrase "Ne vous plantez pas". Souvent.
Oh, non.
Bon, vous êtes prêts à l'emmener au motel ?
Oui, allons-y.
- Vous avez rencontré Ike ? - J'ai eu un aperçu.
Évitez-le.
Il était sympa, avant ses quatre promotions.
Les appels locaux sont gratuits,
la climatisation se règle sur le mur, près du compteur.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis Hessie.
Merci, Hessie. Enchantée.
Merci, Hessie.
- Elle a l'air gentille. - Oui, mais,
quand elle sera partie, comptez les serviettes.
Je l'aime bien.
Il a de belles mains.
Merci. Bonne nuit, Hessie.
La pharmacie et le supermarché sont à quelques rues d'ici.
Vous aurez votre carte d'identité provisoire demain.
Rappelez-vous, votre nom est Natalie Brewer.
- Dites-le. - Natalie Brewer.
Voici un peu d'argent. Signez ici.
Les horaires de bus.
Et votre téléphone portable.
Mon numéro y est déjà enregistré.
Gardez-le sur vous constamment. Si j'appelle, vous répondez.
Si je laisse un message, vous rappelez.
- Compris ? - Compris.
Besoin d'autre chose ?
Ça va aller, merci...
- Bien. - À tous les deux.
C'est vraiment une chance pour moi de repartir à zéro.
Reposez-vous, Natalie. Vous commencez à 8 h.
La lune, Albuquerque et vous. Comment ne pas aller dîner ?
- En ne dînant pas. - Vous avez des projets ?
- J'ai beaucoup de travail. - Moi aussi.
J'ai la forte sensation que c'est une perte de temps.
- De dîner ? - Non, votre témoin.
- Comment ça ? - Aucune curiosité sur sa nouvelle vie ?
Aucun problème ? Aucune question ?
Écoutez, aucune question, c'est pire que trop.
- Ce qui veut dire ? - Qu'elle cache quelque chose.
Comme la plupart des témoins qui changent de vie.
Le truc, c'est de leur faire dire la vérité
- sur ce qu'on veut savoir. - Sur ce que vous voulez savoir.
Je m'en fiche qu'elle mente tous les jours, chaque jour, jusqu'à sa mort.
Pourvu qu'elle ne me mente pas à moi, et sur des choses importantes.
Oh, mon Dieu.
Très bien, écoutez,
nous devons nous préparer pour demain.
Nous allons partager le même bureau. Vous devez manger.
Je vais commander quelque chose à "Big Beef" sur Chowhound.
- Non. Cet endroit est horrible. - "Big Beef" !
Non. Non. Pour de la bonne viande, commandez chez "Rudy".
Très bien.
Ils ont commencé par un quartier anéanti par la crise immobilière.
Ils sont entrés par effraction dans une maison abandonnée,
qu'ils ont vendue à quelqu'un, à un prix trop beau pour être vrai.
C'est-à-dire qu'en vérité, le nouveau propriétaire ne possède rien du tout.
Leur acompte ?
Volatilisé.
Voici le leader.
Valentine Nincic.
Il finance la main d'œuvre, le nettoyage, et prend 60 % en échange.
Vous le trompez et il vous tue,
ce qui est la seule chose qu'il fera gratuitement.
On l'a arrêté la semaine dernière, grâce aux informations de Natalie.
Il est actuellement emprisonné dans le comté de Stockton,
avec une douzaine de ses plus proches collaborateurs, et...
voilà le meilleur,
17 sont des banquiers locaux.
Oubliez la mafia. Les gens adorent quand on attrape des banquiers.
Attendez.
Natalie, c'est moi. J'appelle pour savoir si tout va bien. Rappelez-moi.
- Donc, Natalie... - est son employée numéro un.
Elle est le lien direct entre la mafia et les banquiers.
Et elle sera notre témoin clé au procès.
- Tout le dossier repose sur elle ? - Pratiquement.
Et ça fait 49 minutes qu'elle est injoignable.
Peut-être qu'elle prend un bain. Laissez-lui une minute.
Vous connaissez votre petit diaporama, et moi, je connais mon boulot.
À chaque nouveau témoin, je leur dis que dès que j'appelle, ils doivent répondre.
- Vous m'avez entendue le dire. - Vous n'êtes pas exactement
- un exemple à suivre à ce sujet. - Dans la vie privée.
Dans la vie privée, j'appuie sur "ignorer".
Au travail, c'est toujours sur "répondre" et "rappeler".
J'essayerai de m'en rappeler.
Je voulais vous montrer quelque chose.
C'est mon garçon. Mon fils, Kevin.
Vous avez un fils ? C'est... cool.
Vous voyez, l'un des inconvénients à ne pas rappeler, c'est que...
vous manquez la chance de connaître quelqu'un.
- Manquer quoi ? - Oh, espèce de vieille sentimentale !
- Quel âge a-t-il ? - 11 ans. Un ado de 11 ans.
Il ne vous ressemble pas vraiment.
Votre femme doit être canon.
Ex-femme.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Quand nous avons parlé de mon père, l'autre fois,
c'était la première fois depuis longtemps que je repensais à tout ça.
Bref...
après votre départ, j'ai passé du temps avec mon fils et...
j'ai réalisé que j'ai commencé...
à détester mon père...
quand j'ai commencé à le voir, ce qui était à peu près...
- à l'âge de 11 ans. - Exactement.
C'est l'une des raisons qui m'ont poussé à vous appeler.
Pour vous dire merci.
Ce que vous m'avez dit, ce que nous avons fait, m'a vraiment aidé.
Pour tout vous dire, avoir un enfant, c'est...
je veux dire, vous l'oubliez parfois.
C'est comme avoir...
un rayon de soleil dans sa vie.
Et que vous le vouliez ou non, votre enfant voit tout.
Tout ce qu'il veut être et tout ce qu'il ne veut pas être.
Vous avez amené un témoin fédéral à Albuquerque juste pour me dire ça ?
Parfaitement. Et si vous m'aviez rappelé,
ça aurait coûté moins cher aux contribuables.
Non, non. Mon Dieu, bien sûr que non.
C'est juste un bonus...
pour moi.
Maintenant, je sais que je vous laisse indifférent, mais,
je suis venu parce que je sais que vous êtes douée dans votre boulot,
et ce témoin a besoin d'être en sécurité pour pouvoir témoigner.
Donnez-moi votre téléphone.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas,
peut-être qu'elle vous répondra, pour vos belles mains.
Attendez.
Un instant.
Faber.
Oui.
Désolé. Je dois y aller. Une petite urgence.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Restez, terminez. On se voit demain.
Tenez.
Merci.
À plus.
Natalie !
Mary, ils vous ont appelée ?
- Qui ? Qui devait m'appeler ? - La police. Natalie a été arrêtée.
Elle n'avait pas ses papiers, juste la clé de la chambre, ils m'ont appelée.
- Seigneur. - Je n'avais pas votre numéro.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Comment avez-vous connu Melle Brewer ? - C'est l'amie d'un ami d'un ami.
Il est tard, s'il vous plaît. C'est le mieux que je puisse faire.
On l'a ramassée sur Brookhill.
La projet résidentiel qui est tombé à l'eau ?
Des gamins taguaient dans le coin.
Une patrouille l'a attrapée dans une des maisons abandonnées.
- La serrure avait été forcée. - Très bien. Laissez-moi la voir.
Je ne sais pas si elle est encore là.
Pourquoi ? Que voulez-vous dire ? Elle a été arrêtée.
Vous ne communiquez jamais entre vous ?
- Qui "vous" ? - Vous et le FBI.
Un agent est venu, a fait pression. On a étouffé l'affaire.
Officiellement, il ne s'est rien passé.
Allez lui parler.
J'ai dit que c'était une petite urgence. C'est une petite urgence.
- Me l'auriez-vous dit ? - Demain.
- Après avoir fait tout disparaître. - Ça fait partie de mon boulot.
En ville depuis à peine un jour, et elle prépare déjà une arnaque ?
- Désolée, elle est virée du Programme. - Non, elle ne l'est pas,
- et... et... - Non, non, pas de "et".
Nous dépendons tous les deux du Département de la Justice,
Département qui a besoin de cette affaire,
et à qui nous envoyons un paquet de méchants,
comme des meurtriers, des trafiquants de drogue, et...
trafiquants d'êtres humains, et même des banquiers,
mais quand elle témoignera à la cour fédérale,
son dossier du Programme de Protection devra être vierge.
Ce que vous allez rendre possible malgré ce qui s'est passé.
Elle sera réprimandée et si elle recommence...
Ça ne mène nulle part. Vous avez votre patron. J'ai le mien.
Où allez-vous ? Attendez, où allez-vous ?
Allez. Debout.
Alors...
quelle est sa version ?
Elle cherchait une réunion des alcooliques anonymes.
Elle est entrée dans la mauvaise maison.
C'est ça.
Comment a fait...
- comment s'appelle le marshal... - Mary.
Mary.
Comment Mary a-t-elle su ?
Ike, je sais que tu te bases sur le fait
que toutes les autres agences fédérales emploient
du personnel trop stupide, même pour travailler à la Préfecture,
mais là, tu m'as demandé le meilleur inspecteur que je connaisse.
Je l'ai trouvé, et devine quoi,
- elle a fait son boulot. - Non, elle s'est immiscée dans le nôtre,
grâce à toi.
Tu sais, ta dernière promotion ?
Je crois qu'elle a aspiré l'oxygène de ton cerveau.
Tu devrais te faire examiner.
Continue. Donne-moi de quoi écrire mon rapport.
Vraiment ? OK, super.
On se connaît depuis Quantico et maintenant, c'est comme ça entre nous ?
Tu vas me faire un rapport ? Tu sais quoi ?
Laisse tomber la promotion. Apparemment, c'est la pression.
- Certains ne la supportent pas. - Mike...
je suis désolé d'avoir gravi les échelons plus rapidement que toi,
mais tu travailles pour moi maintenant.
Donc, on tient à l'écart le Programme de Protection des Témoins
de toutes les informations n'ayant aucun rapport avec la sécurité de Natalie.
C'est compris ?
Oui.
J'ai loupé quelque chose ?
Si vous commettez un crime une fois dans le Programme, vous êtes viré.
À moins que le procureur ne téléphone et ne dise : "faites tout disparaître"
- Stan, ne me dis pas... - Je viens de lui parler.
Ce n'était pas une conversation amusante. Résultat des courses :
Dennis et Faber dirigent l'enquête. C'est tout.
Pour être clair, vous êtes sa baby-sitter.
Faites chauffer les biberons, chantez des berceuses,
arrêtez de poser des questions que vous ne comprenez pas,
et laissez les adultes s'occuper des choses importantes.
Faites juste votre foutu boulot.
Ike, tu es en train de te comporter comme un crétin.
Non.
Vous savez quoi ? C'est le meilleur conseil de la journée.
Merci.
Mary...
Vous savez, quoi que ce soit, sincèrement, ça ne m'intéresse pas.
J'ai juste une question pour vous.
Comment êtes-vous allée jusqu'à la maison ?
Pardon ?
Excellente tactique pour prendre le temps de chercher le bon mensonge,
mais vous insultez mon intelligence, Natalie, alors réessayons.
Comment êtes-vous allée jusqu'à la maison, celle que vous avez forcée ?
Je veux dire, vous n'avez pas de voiture.
Il n'y avait pas de bus à cette heure. Alors comment ?
- En taxi. - Vraiment ?
- Oui. - Pourquoi aller dans cette maison ?
Je veux dire, êtes-vous stupide ou désespérée ?
Je n'ai pas à vous le dire,
parce que, officiellement, ça n'est jamais arrivé, et ça n'arrivera plus.
Je vois. OK, écoutez.
Natalie, tôt ou tard, cette affaire va capoter à cause de vous,
et tous ces russes que vous avez trahis, seront de nouveau libres,
avec juste une porte de motel entre eux et vous.
Et quand ils vous auront tuée, ça n'aura aucun effet sur ma journée.
Dormez bien.
Hessie, écoutez.
J'ai besoin d'un service.
Quoi ?
- Comment savez-vous où j'habite ? - Je suis du FBI.
Vous n'êtes quand même pas censé le savoir.
OK, appelez mon chef. Il ajoutera ça à la longue liste des choses qu'il déteste.
Un Colgin de 96.
Il décantera mieux avec une brève explication des évènements du jour,
de mon point de vue,
suivi de votre point de vue,
et ensuite espérons
que l'on trouvera un point de vue commun.
Oh, mon Dieu !
Vous vous êtes entraîné ?
D'abord, je l'ai écrit.
Ce n'est pas vraiment un entraînement ou...
Merci.
Ce n'est pas sexy du tout.
Mince... c'est très bon.
Oui. J'ai été un peu surpris de le trouver dans le magasin d'alcools du coin,
coincé entre
le pack de bières et les néons en forme de fille.
Mais, juste pour...
mettre les choses au clair,
je ne vous ai jamais menti.
Ni à Denver, ni ici.
J'ai peut-être...
fait et dit des choses qui vous ont déplu, mais je n'ai pas menti.
OK ?
- OK. - Bien.
Et aussi,
ça n'a rien à voir avec ma carrière.
- Pas tout à fait. - OK.
Mais...
si donner à Natalie un passe droit n'était pas l'idéal,
c'est malgré tout un mal pour un bien.
Oui, pour vous, votre chef, et le FBI,
le procureur général, le président, Dieu.
On ne sera jamais d'accord sur la question.
Tant que je fais chauffer les biberons, vous vous en fichez, non ?
Oui, ce qui m'amène à ma conclusion.
Je ne m'en fiche pas.
Et...
je vous aime bien.
Je vous aime bien et...
tout le reste mis à part,
je... je me demande juste
pourquoi j'ai l'impression
que c'est à sens unique, sans l'être.
Je vous ai dit pourquoi.
Je viens juste de rompre avec quelqu'un.
On était ensemble depuis 3 ans.
Je n'arrive toujours pas à respirer correctement.
OK, alors, je veux dire, ça vient de vous,
ou c'est moi ou...
Mince, vous...
après le boulot, vous passez si vite d'arrogant à misérable,
que ça me trouble.
Bon retour dans le monde des rendez-vous galants.
Ça vient de moi.
Je suppose.
D'accord.
C'était marrant, dans le genre : "disséquons mon cœur",
alors je vous laisse aller dormir et on se voit au bureau.
À plus.
La situation pourrait-elle être plus embarrassante ?
Vous pourriez continuer de parler.
Vous connaissez ce gars ?
C'est Yuri Pasterov.
C'était l'un des lieutenants de Val.
Le livreur qui nous amenait de l'argent quand on en avait besoin.
Et lui ?
Bill Melidandri.
Il travaillait à la Westward National.
Il me procurait les faux documents d'emprunts, d'actes de propriété, tout ça.
Il prenait 10 %.
Lui ?
Je ne le connais pas.
Le nom Anton Ivanov ne vous dit rien ?
Non.
J'ai essayé sur mon pc portable hier soir,
- mais je n'ai pas assez de ram pour... - Attends, attends.
- OK, non, tu dois... - Je sais. Je sais.
- Oui, OK, mais appuie sur... - J'ai compris.
Tu peux te reculer un peu, s'il te plaît ?
Tu as un problème d'espace personnel ?
Tes cheveux me perturbent un peu.
J'imagine que tous les cheveux ont cet effet sur toi.
- Recule juste de deux pas, OK ? - Très bien.
- Merci. - Mon Dieu.
Alors...
- Où avez-vous eu ça ? - Seigneur, vous le connaissez ?
- On ne s'est jamais vraiment rencontrés. - Facebook, hein ?
OK, l'excitée. Écoutez, cette conversation est presque amusante.
Ce qui m'amène à penser que vous avez quelque chose en tête,
pour me piéger ou m'humilier, alors je vais vous le dire tout de suite.
C'est Anton Ivanov.
On pense qu'il est mêlé à tout ça, mais on ne peut pas le prouver.
Natalie a pu l'identifier ?
Non, tout le contraire. Elle n'en a aucune idée.
Surprenant, parce que...
les voici s'embrassant devant la maison dans laquelle elle s'était introduite.
Seigneur.
Anton ? Il est ici ?
Non. J'ai fait ça avec photoshop pour vous voir vomir.
Oui, il est ici.
Oh, mon Dieu.
Faber, c'est maintenant.
C'est un de ces moments où votre fils voudra savoir ce que vous avez fait et pourquoi.
Qu'un agent fasse sortir Natalie de la salle de réunion.
- Asseyez-vous. - C'est quoi ça encore ?
Il y a plusieurs options à long terme pour votre prochain lieu de résidence.
Regardez-les et dites-nous ceux qui vous intéresse.
OK, je ne vais pas chercher à vous raconter des salades.
Ce qui est une façon incroyablement peu intelligente de s'exprimer.
Ça ne va pas. On est tous d'accord là-dessus.
Que tu es un fumier pompeux et condescendant
et que cette affaire a foiré en partie à cause de ça ?
Tu veux qu'on laisse tomber l'affaire, son témoignage, tout, parce que...
parce que c'est un mauvais témoin que la défense va mettre en pièces.
Elle a menti à plusieurs reprises, apparemment pour protéger Anton.
Dois-je utiliser des mots plus simples, Ike ?
Parce que je ne suis pas sûr d'en connaître.
Seigneur.
Nous devons appeler Washington.
Tout d'un coup, c'est nous.
OK. Pose ce téléphone.
Prends une grande inspiration.
On peut encore faire quelque chose si Stan, Mary et le procureur sont d'accord.
On fait une estimation de risques sur Anton.
Il n'a pas d'antécédent de violence,
et l'unique danger qu'il représente pour Natalie est qu'il la rend...
dangereusement vulnérable.
Vous voulez lui cacher la vérité, lui faire croire que tout va bien,
leur donner, à elle et à Anton, un peu d'espace, vous les surveillez et...
vous les piégez.
Tu vois, Ike ? Ils connaissent leur boulot et le nôtre.
À quoi ça va servir ? Hein ? C'est toujours un témoin compromis.
Mais pas lui.
Anton est tout nouveau.
Il en sait autant qu'elle, non ?
On les arrête.
- On le fait craquer. - Vous pensez que ça marchera ?
Vous voulez l'avis de la baby-sitter, maintenant ?
Qu'est-ce que j'en sais ? C'est votre merdier. À vous de nettoyer.
- On ne met pas Natalie en danger, OK ? - D'accord.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ce qu'il lui arrivera ?
Hé, débile, tant qu'elle sera mon témoin, elle restera en sécurité.
Si elle quitte le Programme, alors d'accord. J'en ai plus rien à faire d'elle.
Elle peut se faire écraser par un camion et mourir.
Ça devrait être écrit sur une plaque à l'entrée.
Je vais monter une équipe de surveillance.
Attendez. Je m'en occupe.
Non, c'est bon, Ike. Tu as d'autres choses à t'occuper.
Du lait et deux sucres.
Juste un peu de lait pour moi.
Rien, merci.
Allô, c'est Faber.
J'ai besoin de 5 à 6 agents.
Surveillance et infiltration.
Qui est prêt et pourrait correspondre ?
C'est la maison que l'on a préparée pour le piège.
On a une image nette.
Quand votre acheteur va-t-il entrer ?
Il attend mon signal.
Ça va ?
Je ne pense pas pouvoir continuer.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est dingue.
C'est vrai, qu'est-on en train de faire ?
J'ai été arrêtée deux fois. Je suis dans le Programme de Protection de Témoins.
- Je ne peux plus continuer ainsi. - Non, je sais.
Je n'arrive plus à dormir.
J'ai tellement peur. J'essaie de m'accrocher, mais ils...
ils me surveillent toute la journée,
et je sais qu'ils savent. Et puis quoi ?
Oh, mon Dieu. Elle a une conscience, maintenant ?
Je n'irais pas jusque là.
Elle fait preuve d'un peu de bon sens, peut-être d'instinct de survie.
Elle va partir, il va paniquer et on sera bredouille.
Ici, Faber. On a un problème.
- Attendez. - Quoi ?
- Elle va le faire. - Comment le savez-vous ?
Regardez.
Écoute, tu peux suivre avec moi
le Programme de Protection. Tu pourrais te rendre, passer un marché.
On pourrait s'en sortir...
ensemble.
Val est en prison.
Val me retrouverait.
Val ne travaille pas seul. Des milliers d'hommes sont à son service.
- Je te dis qu'on s'en sortirait. - On doit de l'argent à Val.
On continue de payer ou je crève.
Peu importe où on va ou pour qui on se fait passer. C'est comme ça.
Nous y voilà.
Écoute...
tu es tout pour moi.
Tout.
Est-ce que je suis tout pour toi ?
Oui.
Alors, on continue jusqu'à ce qu'on ait remboursé Val,
et après, je te promets, que tout ça sera derrière nous.
On sera ensemble...
on se mariera, et on aura des enfants.
- Ce type est très bon. - Et maintenant, le bouquet final.
Je t'aime.
Oui, il vient bien de dire "je t'aime". L'arme fatale pour le grand final.
Vous analysez tout.
C'est une bénédiction et une malédiction.
Bien. C'est tout.
Et maintenant, la partie douloureuse.
Merci beaucoup. Merci.
On y va !
FBI. Vous êtes en état d'arrestation.
À genoux.
Mains derrière le dos.
Relevez-les. On y va.
Êtes-vous disposé à nous parler de ce que vous savez de cette opération ?
- Je vous dirai tout. - Vous allez nous donner Val Nincic ?
Je vous dirai tout ce que je sais...
mais j'ai besoin de protection.
Dites-moi comment ça se passait. Vous trouviez une maison
dont le propriétaire quittait les lieux, et vous vous procuriez un acte de propriété ?
- Oui. - Et comment vous procuriez-vous l'acte ?
Pardon ?
Soit vous aviez un acte conforme et de faux papiers d'identité correspondants,
soit c'était de faux actes. Alors ?
Eh bien...
C'est compliqué. C'est compliqué.
On a tout notre temps, Anton.
OK... tout d'abord,
je me suis douté que ça allait être un gros truc. Un truc énorme.
On allait s'approprier plein de maisons et vite.
Et Val, ça lui plaisait.
Mais comment vous vous procuriez les actes de propriété ?
Comment vous êtes-vous libérés des crédits ?
Ce type est une catastrophe.
Je ne peux pas l'emmener devant le procureur.
Il ferait un témoin effroyable au procès.
Je ne veux pas utiliser de termes trop techniques,
mais l'accusation appellerait ce témoin, un simplet.
- OK, mais si vous y retournez... - Je peux lui donner
un truc pour le rendre moins con. Non, laissez tomber. C'est fini.
L'affaire vient de partir en fumée, tout comme 22 ans de carrière.
- Vous avez besoin d'un assistant ? - Attendez, attendez.
Parlez à Ike. Mettez-vous d'accord avec lui.
- À propos de quoi ? - Natalie.
Il faut qu'il vous parle de Natalie.
- Natalie ? - Oui.
On doit en savoir plus sur votre relation,
et sur son implication dans cette arnaque.
Il est très probable, que d'après votre témoignage,
elle doive faire face à toutes les charges.
Et son accord avec le Programme de Protection de Témoins ?
Fini. Elle n'en fait plus partie.
OK, résumons-nous.
Témoignerez-vous contre Natalie en échange de l'immunité ?
Tout à fait. Je vous dirai tout sur elle.
Je vous le dis...
c'est elle qui s'est laissée emporter.
Elle était avide.
Elle ne pensait qu'à l'argent.
C'est triste.
Très bien, je sors un instant. Continuez.
C'est tout ? Je sors du programme et lui, rentre ?
Ce n'est pas à moi de décider, mais il n'est là que depuis une heure,
et sa capacité à tout révéler est plus impressionnante que la vôtre.
Je suis avec lui depuis mes 19 ans.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Jamais.
Je n'ai jamais vraiment fait confiance à personne.
Comme je lui ai fait confiance.
Natalie...
il y a une chose en votre faveur, ici.
Le fait incontestable et terrible...
qu'Anton est tellement stupide,
qu'il va recevoir une standing ovation de la part de la défense.
Il est clair que vous étiez le cerveau. Il était les bras.
Grâce à ça, il vous reste une dernière chance.
Tout avouer.
Mais si vous nous cachez quelque chose,
- quoi que ce soit... - Je vous dirai tout.
Comparez ce que je vous ai dit avec ce que vous savez.
Je vous jure...
que je sais tout, et je peux vous fournir des preuves.
Lui, non.
- Il va falloir la déplacer de nouveau. - Très bien.
- Je vais parler à Ike. Vous, à Stan. - Bien.
Mary ?
Ça peut sembler étrange, mais...
merci.
De rien.
Et Natalie, disons que tout se passe bien,
et que vous prenez un nouveau départ,
si, au bout d'un moment, vous rencontrez un type
que vous pensez aimer...
rendez-moi service.
Si à chaque fois qu'il veut obtenir quelque chose de vous,
il vous parle d'avoir des enfants et vous dit qu'il vous aime...
fuyez.
Bonne chance, Natalie.
Le bureau de la Nouvelle-Orléans a confirmé qu'ils s'occupaient d'elle.
Ils envoient deux agents pour le transfert.
- Super. Vous voulez venir ? - J'adorerais,
mais certains d'entre-nous ont un vrai boulot.
Et ne s'amusent pas à voyager d'un état à l'autre aux frais du gouvernement.
- C'est parti, nabot. - Pourquoi ces menottes ?
Ça va bien avec vos yeux.
- On va où, là ? - Maintenant ? En prison.
- En prison ? - Oui.
Et après ?
Eh bien, une audition...
un procès et...
probablement encore de la prison.
Je serai protégé en prison...
jusqu'à mon transfert ?
Je crois que vous n'avez pas tout compris.
- Bienvenue, inspecteur. - Comment s'est passé le voyage ?
C'était long. Comment s'est passée la semaine ?
Je pense à mon bref et impulsif mariage d'ado
plus que je ne veux l'admettre.
Quand j'étais avec Ralph, cette pensée revenait sans cesse,
me hantant jusque dans mon lit, de temps en temps,
au moment exact où les lumières s'éteignaient.
Ça me rappelle ce que Pat Benatar
appelait à juste titre : "un champ de bataille".
On devrait m'enfermer dans une cage pendant mes heures libres.
Pour mon bien-être...
et pour celui de prétendants crédules munis d'un cadeau.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
J'allais à l'aéroport et j'ai pensé m'arrêter ici...
pour vous apporter quelque chose. Il se trouve qu'il y en avait deux
dans le magasin d'alcools du coin, et...
celui de la dernière fois vous a plu, alors...
- Oui, c'était bon. Merci. - De rien.
Très bien...
à très bientôt.
Oui, ça serait...
Peu probable ?
Révoltant ? Destiné à finir au tribunal ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce si difficile ?
En réalité, ce n'est pas difficile. C'est...
facile, vous savez ? Je vous dis,
à très bientôt et là, vous répondez ?
Ça serait bien.
Ça me plairait.
- C'est vrai ? - Oui.
OK, très bien.
D'accord, salut.
Traduction et Relecture : la Witness Protection Team